März 5 2011

High Fidelity – die ausgefüllten Vokabellisten

Wie angekündigt, möchte ich euch heute die ausgefüllten Vokabellisten auch noch zur Verfügung stellen. Allerdings sind diese nur Teilweise ausgefüllt, da ich nicht für alle Dinge eine Übersetzung gefunden habe. Das liegt allerdings nicht unbedingt an den Wörtern, die man vielleicht noch einzeln hätte übersetzen können, sondern eher daran, dass ich versucht habe, sie ohne Textbezug zu übersetzen. Daraus habe ich gelernt, und ich werde bei den nächsten Büchern die Übersetzung immer im Textzusammenhang vornehmen, damit bestimmt Wortgruppen auch einen Sinn ergeben. Aber vielleicht bringen euch die Vokabellisten dennoch ein wenig weiter, denn viele Sachen sind ja übersetzt.

Hier jetzt noch einige Worterklärungen:


Thatcherismus

Thatcherismus ist auf Margaret Thatcher und ihre Gesellschafts- und Wirtschaftspolitik zurückzuführen. Margaret Thatscher war von 1979 bis 1990 die Premierministerin von Großbritannien. Weiteres dazu findet ihr hier bei Wikipedia.

Stoizismus

Stoizismus ist die Philosophie der Stoa. Weiteres hier….

Promiskuität

Hierunter versteht man die Praxis von sexuellen Kontakten zu verschiedenen Partnern, ohne sich längerfristig binden zu wollen. Weiteres hier bei Wikipedia….

Und hier jetzt die Vokabel-Listen in einem ZIP-Archiv:

 

HighFidelity-ZIP-Vokabel-Listen



Copyright 2018. All rights reserved.

Veröffentlicht5. März 2011 von Sven in Kategorie "Dies und Das", "Englisch", "I’m in … English 2o11

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Wenn Nutzer Kommentare oder sonstige Beiträge hinterlassen, können ihre IP-Adressen auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO für 7 Tage gespeichert werden. Das erfolgt zu unserer Sicherheit, falls jemand in Kommentaren und Beiträgen widerrechtliche Inhalte hinterlässt (Beleidigungen, verbotene politische Propaganda, etc.). In diesem Fall können wir selbst für den Kommentar oder Beitrag belangt werden und sind daher an der Identität des Verfassers interessiert.

Des Weiteren behalten wir uns vor, auf Grundlage unserer berechtigten Interessen gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO, die Angaben der Nutzer zwecks Spamerkennung zu verarbeiten.

Die im Rahmen der Kommentare und Beiträge angegebenen Daten, werden von uns bis zum Widerspruch der Nutzer dauerhaft gespeichert.

Kommentarlinks könnten nofollow frei sein.