Veröffentlicht am
von

Ich habe mich gestern für eine Mail-Telefon und Brieffreundin aus Amerika ein Gedicht übersetzt, was ich vor Jahren schon mal in Englisch ins Netz gestellt hatte, was ich aber nicht mehr gefunden habe. Deswegen stelle ich es jetzt noch einmal hier ins Net. Wenn von euch jemand eine Idee hat wie man es besser übersetzen könnte, wäre ich sehr dankbar 😉

Who am I ?

A human without feelings,
an animal or nothing?
A breath of air, mild and cool?

Am i water in a big ocean?
Or sand, in the desert of night?
Am i less, am i more?
Am i only though for being?

Shall i crying the whole day?
Or laughing deep in the night?
Shall i be quietly, if i say something?
Or talk until it make me quietly?

4 Gedanken zu „Who am i ?“

  1. Who am I ?

    A human without feelings,
    an animal or nothing at all?
    A breath of air, so mild and cool?

    Am I water in a big ocean?
    Or sand, in the desert of night?
    Am I less, am I more?
    Am I nothing more than this body?

    Shall I cry the whole day?
    Or laugh deep into the night?
    Will I still remain quiet, if i say something?
    Or shall I talk until silence has fallen?

    Antworten

  3. Hach dann halt noch die Deutsche Version, die auch irgendwo schon veröffentlicht ist 😉

    Wer bin ich?

    Ein Mensch ohne Gefühl,
    ein Tier, ein Nichts?
    Ein Lüftchen, sanft und kühl?

    Bin ich Wasser in einem großen Meer?
    Oder Sand in der Wüste der Nacht?
    Bin ich weniger, bin ich mehr?
    Bin ich nur zum da sein gemacht?

    Soll ich weinen den ganzen Tag?
    oder lachen, tief in der Nacht?
    Soll ich leise sein, wenn ich was sag,
    oder reden, bis es leise mich macht?

    (meins meins meins 😉 ) Dürft es aber gerne mit Copyright Hinweis und Link zu mir mitnehmen 😉

    Antworten

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Wir bieten Ihnen an, auf unseren Internetseiten Fragen, Antworten, Meinungen oder Bewertungen, nachfolgend nur „Beiträge genannt, zu veröffentlichen. Sofern Sie dieses Angebot in Anspruch nehmen, verarbeiten und veröffentlichen wir Ihren Beitrag, Datum und Uhrzeit der Einreichung sowie das von Ihnen ggf. genutzte Pseudonym.

Rechtsgrundlage hierbei ist Art. 6 Abs. 1 lit. a) DSGVO. Die Einwilligung können Sie gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Hierzu müssen Sie uns lediglich über Ihren Widerruf in Kenntnis setzen.

Darüber hinaus verarbeiten wir auch Ihre IP- und E-Mail-Adresse. Die IP-Adresse wird verarbeitet, weil wir ein berechtigtes Interesse daran haben, weitere Schritte einzuleiten oder zu unterstützen, sofern Ihr Beitrag in Rechte Dritter eingreift und/oder er sonst wie rechtswidrig erfolgt.

Rechtsgrundlage ist in diesem Fall Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der ggf. notwendigen Rechtsverteidigung.

Auszug aus unserer Datenschutzerklärung.